1
00:00:04,265 --> 00:00:07,310
[מוזיקה דרמטית]
2
00:00:07,311 --> 00:00:10,531
זהו בית חולים להוראה.
3
00:00:10,532 --> 00:00:11,662
אני לא מטפל.
4
00:00:11,663 --> 00:00:13,708
אני כאן כדי לעשות אותה
לתוך רופא.
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,797
התפקיד שלנו הוא לטפח,
6
00:00:15,798 --> 00:00:18,539
לא לגרש את העדר.
7
00:00:18,540 --> 00:00:21,455
אמר שהוא הותקף
על ידי תוקף רעול פנים.
8
00:00:21,456 --> 00:00:23,674
הוא עשה זאת.
9
00:00:23,675 --> 00:00:25,720
אני תומכת בשבילך
מאז שהגעת לכאן.
10
00:00:25,721 --> 00:00:28,114
ואתה יודע מה?
סיימתי.
11
00:00:28,115 --> 00:00:29,419
איך העניינים בבית?
12
00:00:29,420 --> 00:00:32,727
בכנות,
זה קצת מתאמץ.
13
00:00:32,728 --> 00:00:34,729
התפקיד הוא להיות שם
עבור המטופל שלך
14
00:00:34,730 --> 00:00:36,557
לאורך הטיפול שלהם.
15
00:00:36,558 --> 00:00:39,777
זו סיבוב קשה לכל אחד,
16
00:00:39,778 --> 00:00:42,563
אבל זה הנטל שאנחנו נושאים.
17
00:00:42,564 --> 00:00:46,741
♪♪
18
00:00:46,742 --> 00:00:49,701
[טלפון זמזום]
19
00:00:59,059 --> 00:01:00,407
כן, גם אני.
20
00:01:00,408 --> 00:01:02,061
אני לא רוצה להיות עצוב יותר.
21
00:01:02,062 --> 00:01:04,106
אז אני רק רוצה להיות ברור.
אתה אומר שאתה לא חושב
22
00:01:04,107 --> 00:01:06,021
- יש דרך ש...
להתראות, דניאל.
23
00:01:06,022 --> 00:01:09,024
[מוזיקה קודרת]
24
00:01:09,025 --> 00:01:11,026
♪♪
25
00:01:11,027 --> 00:01:12,723
הכל בסדר?
26
00:01:12,724 --> 00:01:14,116
היא בדיוק העבירה את עצמה
27
00:01:14,117 --> 00:01:15,639
לבית חולים אחר.
28
00:01:15,640 --> 00:01:17,511
קצת קיצוני,
אתה לא חושב?
29
00:01:17,512 --> 00:01:20,905
וואו, אני מצטער שניכם
לא הצליח להסתדר.
30
00:01:20,906 --> 00:01:22,559
[נאנח]
31
00:01:22,560 --> 00:01:24,735
לא יודע מה להגיד לך,
אתה יודע?
32
00:01:24,736 --> 00:01:27,564
היא עדיין חושבת
שריפלי תקף את פאוול,
33
00:01:27,565 --> 00:01:29,914
וזה מכעיס אותה
שאני לא.
34
00:01:29,915 --> 00:01:32,091
אתה מתגעגע אליה?
35
00:01:32,092 --> 00:01:35,094
היה קצת שקט
מסביב לבית
36
00:01:35,095 --> 00:01:36,704
מאז שהיא עזבה.
לא הולך לשקר.
37
00:01:36,705 --> 00:01:38,749
- האם אני צריך לדאוג לך?
- לא.
38
00:01:38,750 --> 00:01:40,186
אתה צריך להתכונן
לפנות לחיילים שלך.
39
00:01:40,187 --> 00:01:41,448
אני מוכן.
40
00:01:41,449 --> 00:01:43,406
אני לא יודע אם
הם מוכנים לשמוע את זה.
41
00:01:43,407 --> 00:01:45,495
- בהצלחה.
- כן.
42
00:01:45,496 --> 00:01:47,497
היי, אתה מוכן
בירה חגיגית?
43
00:01:47,498 --> 00:01:49,064
אה, כן.
מה אתם חוגגים?
44
00:01:49,065 --> 00:01:50,457
סיימתי עם הכימותרפיה.
45
00:01:50,458 --> 00:01:52,633
יש לי הרגשה טובה
על סריקת PET זו.
46
00:01:52,634 --> 00:01:54,896
מקווה שאוכל להתחיל
עוזרת ללין עם התינוק.
47
00:01:54,897 --> 00:01:56,506
טוב, אני חופר
הגישה החדשה הזו,
48
00:01:56,507 --> 00:01:59,596
אבל בירה וכימותרפיה זה לא...
לא שילוב נהדר.
49
00:01:59,597 --> 00:02:02,033
אולי זה השילוב המושלם.
- [צוחק]
50
00:02:02,034 --> 00:02:05,559
היי, אתה שומע עוד משהו
לגבי המצב האחר שלנו
51
00:02:05,560 --> 00:02:07,256
עם, אה, פאוול?
52
00:02:07,257 --> 00:02:09,128
היה שקט.
53
00:02:09,129 --> 00:02:11,434
אתה רואה?
מה אמרתי לך?
54
00:02:11,435 --> 00:02:15,090
לשוטרים לא אכפת
דברים קטנים.
55
00:02:15,091 --> 00:02:18,963
- להתראות.
- כן.
56
00:02:18,964 --> 00:02:20,574
סליחה.
57
00:02:20,575 --> 00:02:22,489
אה, היית
אי הופעה אתמול בלילה
58
00:02:22,490 --> 00:02:24,360
במסיבת הפרידה של קרוקט.
59
00:02:24,361 --> 00:02:26,449
הוא ישן את זה
מטוס לבוסטון בערך עכשיו.
60
00:02:26,450 --> 00:02:29,191
כן, סליחה.
אני, אה, עצרתי כאן.
61
00:02:29,192 --> 00:02:31,150
- מה קורה?
- אה, לא שמעת?
62
00:02:31,151 --> 00:02:33,848
גב' גודמן עומדת להכין
הודעה גדולה מאוד
63
00:02:33,849 --> 00:02:35,284
לכל ED.
64
00:02:35,285 --> 00:02:36,894
ובכן, זה לא יכול להיות טוב.
65
00:02:36,895 --> 00:02:39,768
אולי נקנה ג'קוזי חדש
בטרקלין הצוות.
66
00:02:48,298 --> 00:02:50,995
האם פשוט נהיה קר יותר כאן?
67
00:02:50,996 --> 00:02:52,736
אנחנו בהפסקה.
68
00:02:52,737 --> 00:02:54,738
כמו הפסקה של רוס ורייצ'ל
או הפסקה של בראד ואנג'לינה?
69
00:02:54,739 --> 00:02:56,784
אני לא יודע,
אבל אני לא אתן לזה
70
00:02:56,785 --> 00:02:58,220
להרוס לי את מצב הרוח הטוב.
71
00:02:58,221 --> 00:03:00,570
יש לאף אחד מכם
ראית את הלבנה?
72
00:03:00,571 --> 00:03:02,093
- לא.
לא, אני לא.
73
00:03:02,094 --> 00:03:03,660
זה פשוט כל כך מוזר.
74
00:03:03,661 --> 00:03:05,488
אחות הלילה כרגיל
משאיר אותו ליד השולחן שלי, ו...
75
00:03:05,489 --> 00:03:08,012
אז כולם כאן?
- כן.
76
00:03:08,013 --> 00:03:09,840
בוקר טוב לכולם.
77
00:03:09,841 --> 00:03:14,149
אני יודע שכולכם שמעתם
בית החולים ג'קסון מונרו
78
00:03:14,150 --> 00:03:16,499
סוגרת את שעריה בשבוע הבא.
79
00:03:16,500 --> 00:03:19,241
גפני יספוג
ההצפה.
80
00:03:19,242 --> 00:03:21,809
מספרי חולים יומיים
יכפיל.
81
00:03:21,810 --> 00:03:26,205
אנחנו צריכים לחשוב מחדש
איך ED זה פועל.
82
00:03:26,206 --> 00:03:29,251
אז שינויים באופק,
83
00:03:29,252 --> 00:03:31,210
ואני רק מבקשת את סבלנותך
84
00:03:31,211 --> 00:03:33,821
בזמן שאנו מנווטים
הדבר הזה ביחד.
85
00:03:33,822 --> 00:03:37,303
ותודה מראש.
86
00:03:37,304 --> 00:03:39,740
ד"ר ארצ'ר, אנחנו צריכים לדבר.
87
00:03:39,741 --> 00:03:41,916
ד"ר ארצ'ר?
טראומה 2 צריכה אותך.
88
00:03:41,917 --> 00:03:43,787
אה, בוא נדבר מאוחר יותר, בסדר?
89
00:03:43,788 --> 00:03:47,138
אה, אל תדאג
לגבי ED.
90
00:03:47,139 --> 00:03:50,794
אני מוכן לכל מה שיבוא.
91
00:03:50,795 --> 00:03:52,622
[טלפון זמזום]
92
00:03:52,623 --> 00:03:55,364
סליחה.
היי.
93
00:03:55,365 --> 00:03:57,888
- אפשר לקבל את זה?
- כן.
94
00:03:57,889 --> 00:03:59,325
תודה לך.
95
00:03:59,326 --> 00:04:01,370
[טלפון זמזום]
96
00:04:01,371 --> 00:04:04,461
[טלפון מצפצף]
97
00:04:06,115 --> 00:04:08,072
הו, אלוהים.
98
00:04:08,073 --> 00:04:11,032
ספינת הנוסעים נפגעה
על ידי כלי קטן יותר.
99
00:04:11,033 --> 00:04:12,251
מים הציפו את גוף הספינה,
100
00:04:12,252 --> 00:04:13,730
וזה התהפך תוך דקות.
101
00:04:13,731 --> 00:04:15,297
פעולות חילוץ בעיצומן.
102
00:04:15,298 --> 00:04:18,082
[פטפוט לא ברור]
103
00:04:18,083 --> 00:04:19,519
נכון.
104
00:04:19,520 --> 00:04:21,564
אירוע נפגע המוני
בדרך לגפני בהקדם האפשרי.
105
00:04:21,565 --> 00:04:23,479
70 או 80 קורבנות,
כמעט חצי קריטי.
106
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
רובם מגיעים אלינו.
107
00:04:25,265 --> 00:04:28,005
פרוטוקול MCI מלא.
כֵּן.
108
00:04:28,006 --> 00:04:29,224
מה ה-ETA
להגעה הראשונה?
109
00:04:29,225 --> 00:04:30,399
שתי דקות בחוץ.
110
00:04:30,400 --> 00:04:31,314
נוקו חבילות טראומה?
111
00:04:31,315 --> 00:04:32,662
גם חדרי טיפולים.
112
00:04:32,663 --> 00:04:33,750
האם נעלתם
הכניסה לכניסה?
113
00:04:33,751 --> 00:04:34,882
סיימת, מפרץ האמבולנסים
114
00:04:34,883 --> 00:04:36,100
נקודת הכניסה היחידה
לתוך ED.
115
00:04:36,101 --> 00:04:37,711
שליטה בכאוס.
116
00:04:37,712 --> 00:04:39,408
הפעל את כל הסיכונים
תוכנית אסון.
117
00:04:39,409 --> 00:04:41,584
כל רופא תורן,
אחות, ואחרות
118
00:04:41,585 --> 00:04:43,673
סופר את זה כאן בהקדם האפשרי.
119
00:04:43,674 --> 00:04:46,502
- כל הידיים על הסיפון.
תראה אותך.
120
00:04:46,503 --> 00:04:48,722
בגלל זה אני שומר
רישיון ה-RN שלי פעיל
121
00:04:48,723 --> 00:04:50,941
למקרי חירום כאלה.
122
00:04:50,942 --> 00:04:52,291
קח אינטייק וטריאג'.
123
00:04:52,292 --> 00:04:53,727
- הכל מוכן.
- הבנתי.
124
00:04:53,728 --> 00:04:54,902
תודה לך.
125
00:04:54,903 --> 00:04:56,643
חשבתי שזה הולך להיות
בוקר שקט.
126
00:04:56,644 --> 00:04:58,514
זה מתי
היקום מקבל אותך.
127
00:04:58,515 --> 00:05:00,864
[צמיגים צורחים]
128
00:05:00,865 --> 00:05:03,867
[צופרים רועשים]
129
00:05:03,868 --> 00:05:06,522
[מוזיקה דרמטית]
130
00:05:06,523 --> 00:05:08,132
נכנסים מאחוריך!
131
00:05:08,133 --> 00:05:10,309
[פטפוט לא ברור]
132
00:05:10,310 --> 00:05:17,491
♪♪
133
00:05:25,977 --> 00:05:28,022
- מה יש לנו?
- אישה בת 27.
134
00:05:28,023 --> 00:05:29,806
BP 92 מעל 35.
דופק 130.
135
00:05:29,807 --> 00:05:31,547
קצב נשימה 28.
136
00:05:31,548 --> 00:05:33,506
נקלע בשריפה חשמלית
להימלט מהספינה.
137
00:05:33,507 --> 00:05:36,073
חגורת הצלה נמסה
לעור בטנה.
138
00:05:36,074 --> 00:05:37,858
כוויות מדרגה שנייה ושלישית.
139
00:05:37,859 --> 00:05:40,251
אני... אני לא יכול לנשום.
- תעצור את הגנרל.
140
00:05:40,252 --> 00:05:41,992
היי, תפסנו אותך.
141
00:05:41,993 --> 00:05:43,864
יש לה דלקת ריאות במתח.
יכול לעצור בכל שנייה.
142
00:05:43,865 --> 00:05:45,953
תביא לי אנגיוקאת בגודל 14.
143
00:05:45,954 --> 00:05:47,433
אתה יכול להכניס את המחט
דרך חגורת ההצלה.
144
00:05:47,434 --> 00:05:49,391
אני יכול לפרוק
בקו האמצעי.
145
00:05:49,392 --> 00:05:51,045
[נשימה בפאניקה]
146
00:05:51,046 --> 00:05:53,221
בסדר, אתה תרגיש
צביטה קטנה.
147
00:05:53,222 --> 00:05:54,353
שלוש, שתיים, אחת.
148
00:05:54,354 --> 00:05:56,529
[מתנשף]
149
00:05:56,530 --> 00:05:58,400
תודה לך.
150
00:05:58,401 --> 00:06:00,141
ג'ולייט, דברי איתי.
- תג אדום.
151
00:06:00,142 --> 00:06:02,883
זכר טובע בן 35.
חֲסַר הַכָּרָה.
152
00:06:02,884 --> 00:06:04,406
GCS 3, בריידי ואפניקה
כשהגענו אליו.
153
00:06:04,407 --> 00:06:05,799
אינטובט במקום.
154
00:06:05,800 --> 00:06:06,930
נתן לו סיבוב של אטרופין,
155
00:06:06,931 --> 00:06:08,410
אבל הוא איבד את הדופק
באסדה.
156
00:06:08,411 --> 00:06:09,890
רק התחילו דחיסות
ודחף סיבוב אחד של אפי.
157
00:06:09,891 --> 00:06:11,065
שיפור כלשהו?
158
00:06:11,066 --> 00:06:12,545
ללא דופק, ללא מאמץ נשימתי.
159
00:06:12,546 --> 00:06:13,720
- כלום.
- אפינפרין.
160
00:06:13,721 --> 00:06:15,199
1 מיליגרם כל שלוש דקות.
161
00:06:15,200 --> 00:06:16,723
לא, אל תעשה.
זה לא משנה.
162
00:06:16,724 --> 00:06:18,420
אישונים מקובעים ומורחבים.
163
00:06:18,421 --> 00:06:19,639
עוד כמה סיבובים של אפי,
אולי נחזיר אותו.
164
00:06:19,640 --> 00:06:20,988
הוא איננו, ד"ר הדגינס.
165
00:06:20,989 --> 00:06:23,121
בסדר, בוא נמשיך הלאה.
166
00:06:25,907 --> 00:06:28,865
זכר בן שש,
חולה המופיליה, סוג A.
167
00:06:28,866 --> 00:06:31,433
אמא הורידה אותו מהספינה.
BP 70 מעל 40.
168
00:06:31,434 --> 00:06:33,000
קצב נשימה 36.
169
00:06:33,001 --> 00:06:34,610
חתך בינוני
על השוק המדיאלי הימני התחתון.
170
00:06:34,611 --> 00:06:36,569
שימו חוסם עורקים
כדי למזער איבוד דם מסוים.
171
00:06:36,570 --> 00:06:37,918
והוא בהלם.
172
00:06:37,919 --> 00:06:39,093
- אמא, אני מפחד!
- אני כאן.
173
00:06:39,094 --> 00:06:40,268
זה בסדר, מתוקה.
אני כאן.
174
00:06:40,269 --> 00:06:42,139
- אני ממש כאן.
גברתי, אני כל כך מצטער.
175
00:06:42,140 --> 00:06:43,967
אנחנו חייבים לתת
ד"ר ג'ונסון עושה את העבודה שלו
176
00:06:43,968 --> 00:06:45,621
כדי שהוא יוכל לקחת את הבן שלך.
- לא, אמא.
177
00:06:45,622 --> 00:06:48,581
- לא, אני לא אעזוב אותו!
- בסדר, חוסם עורקים מתרופף.
178
00:06:48,582 --> 00:06:50,104
בסדר, הוא עדיין מדמם.
179
00:06:50,105 --> 00:06:52,106
בואו נשדרג ל
חבישת לחץ ישראלית.
180
00:06:52,107 --> 00:06:56,110
1 מיליגרם מורפיום,
250 בולוס מלוחים, Ancef 300.
181
00:06:56,111 --> 00:06:58,460
בוא נשיג עוד קצת דם
כאן למטה, והוא צריך FFP.
182
00:06:58,461 --> 00:07:00,462
הוא חולה המופיליה.
183
00:07:00,463 --> 00:07:02,464
תג אדום, זכר בן 43.
184
00:07:02,465 --> 00:07:04,814
רוך חמור,
ירידה בקולי נשימה
185
00:07:04,815 --> 00:07:06,947
על החזה השמאלי
עם חבלות לבנדר.
186
00:07:06,948 --> 00:07:10,254
דופק 130.
BP 110 מעל 65.
187
00:07:10,255 --> 00:07:13,083
- יושב רק 88 באוויר בחדר.
בוא נעביר לפי ספירה שלי.
188
00:07:13,084 --> 00:07:15,129
- אחת, שתיים, שלוש.
- [צורח]
189
00:07:15,130 --> 00:07:17,087
בסדר, תסתכל.
אני אקשיב.
190
00:07:17,088 --> 00:07:18,785
[מתאמץ] אני לא יכול לנשום.
191
00:07:18,786 --> 00:07:19,960
- אני לא יכול לנשום.
אני שומע אותך, חבר.
192
00:07:19,961 --> 00:07:21,265
אני שומע אותך.
193
00:07:21,266 --> 00:07:23,746
[מתנשף]
194
00:07:23,747 --> 00:07:25,139
נעדר החלקה.
195
00:07:25,140 --> 00:07:26,880
Pneumothorax אושר
בצד שמאל
196
00:07:26,881 --> 00:07:28,751
עם שלושה שברים בצלעות.
197
00:07:28,752 --> 00:07:30,318
בסדר, תביא אותי
ערכת צינור חזה
198
00:07:30,319 --> 00:07:34,583
עם 1% לידוקאין
ולתת 100 מיקרופונים פנטניל.
199
00:07:34,584 --> 00:07:35,671
הבחור הזה נהג בספינה
200
00:07:35,672 --> 00:07:36,977
שנתקלה ב
ספינת הנוסעים.
201
00:07:36,978 --> 00:07:38,457
עד אמר
הוא איבד את הכרתו
202
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
- וסטה מהמסלול.
- אני לא יודע מה קרה.
203
00:07:40,503 --> 00:07:42,069
שנייה אחת הייתי...
204
00:07:42,070 --> 00:07:44,245
אני נהגתי, והבא
אני מתעורר על הסיפון
205
00:07:44,246 --> 00:07:45,986
עם מסוק מעליי.
206
00:07:45,987 --> 00:07:47,030
נסה להישאר רגוע, אדוני, בסדר?
207
00:07:47,031 --> 00:07:48,162
- פשוט...
- החזק את הפנטניל.
208
00:07:48,163 --> 00:07:51,731
פתח את פיך, אדוני.
- [גניחות]
209
00:07:51,732 --> 00:07:53,210
הוא לעס את לשונו.
210
00:07:53,211 --> 00:07:55,299
האם אי פעם היה לך
התקף לפני כן, אדוני?
211
00:07:55,300 --> 00:07:57,606
לא.
זה מה שקרה?
212
00:07:57,607 --> 00:07:59,913
- בהחלט נראה כך.
כן, תפיסה יפה.
213
00:07:59,914 --> 00:08:01,088
בסדר,
בואו נדחוף את הפנטניל.
214
00:08:01,089 --> 00:08:03,612
- בוא נלך.
- [צרחות]
215
00:08:03,613 --> 00:08:04,700
- אוי!
- קדימה, בוא נלך.
216
00:08:04,701 --> 00:08:07,442
- 15...
- סליחה, ד"ר ארצ'ר.
217
00:08:07,443 --> 00:08:09,967
קצת חלוד.
218
00:08:11,273 --> 00:08:14,014
זה בסדר, גברת גודווין.
אתה יכול להכין לי 36
219
00:08:14,015 --> 00:08:16,016
צינור חזה צרפתי, בבקשה?
220
00:08:16,017 --> 00:08:18,148
[מתנשף]
221
00:08:18,149 --> 00:08:19,672
[צג צפצוף]
222
00:08:19,673 --> 00:08:21,761
בסדר, אני בפנים.
223
00:08:21,762 --> 00:08:23,066
קצב הלב יורד.
224
00:08:23,067 --> 00:08:25,199
- יושב עולה.
- הוא יציב.
225
00:08:25,200 --> 00:08:28,376
[מוזיקה דרמטית רכה]
226
00:08:28,377 --> 00:08:33,555
♪♪
227
00:08:33,556 --> 00:08:34,948
יש לך מזל גדול.
228
00:08:34,949 --> 00:08:36,950
כל אלה הם פחות או יותר,
אתה יודע, שטחי.
229
00:08:36,951 --> 00:08:40,127
המעיל שלך אומר
אתה פסיכיאטר.
230
00:08:40,128 --> 00:08:42,651
בדרך כלל זה המצב,
אבל היום אני כן
231
00:08:42,652 --> 00:08:45,698
מה שה-ED צריך שאהיה.
232
00:08:45,699 --> 00:08:47,743
ז'נין.
233
00:08:47,744 --> 00:08:50,093
ז'נין.
תודה לאל שאתה בסדר.
234
00:08:50,094 --> 00:08:54,402
איפה אליס?
אני מצטער, אדוני.
235
00:08:54,403 --> 00:08:56,839
- אתה...
בעלה, סת.
236
00:08:56,840 --> 00:08:59,973
אה, טוב, אממ,
אני ד"ר צ'ארלס,
237
00:08:59,974 --> 00:09:02,497
ו, אממ, אליס ממש כאן,
238
00:09:02,498 --> 00:09:03,455
נח בנוחות.
239
00:09:06,937 --> 00:09:08,547
אני כל כך שמח שאתה בסדר.
240
00:09:08,548 --> 00:09:10,592
חשבתי...
241
00:09:10,593 --> 00:09:12,028
חשבתי הכי גרוע.
242
00:09:12,029 --> 00:09:14,161
אליס כמעט דימם
למוות בגללך!
243
00:09:14,162 --> 00:09:15,684
- ז'נין, ז'נין, רגע!
- התרחק!
244
00:09:15,685 --> 00:09:16,946
- רגע!
- התרחק!
245
00:09:16,947 --> 00:09:19,645
אני לא רוצה להסתכל עליך!
246
00:09:19,646 --> 00:09:22,648
[מוזיקה אפלה]
247
00:09:22,649 --> 00:09:26,087
♪♪
248
00:09:28,437 --> 00:09:30,960
עסוק בעבודה האחרת שלך?
249
00:09:30,961 --> 00:09:33,223
כן, האחד
איפה אני הבוס שלך.
250
00:09:33,224 --> 00:09:35,399
תקשיב, אני, אה, מתנצל על...
251
00:09:35,400 --> 00:09:36,531
אין צורך.
252
00:09:36,532 --> 00:09:38,359
תתייחס אלי כמו
כל אחות אחרת היום.
253
00:09:38,360 --> 00:09:40,753
התמודדתי עם הרבה
של רופאים מטומטמים
254
00:09:40,754 --> 00:09:41,928
הרבה לפניך.
255
00:09:41,929 --> 00:09:43,930
גב' גודווין!
256
00:09:43,931 --> 00:09:45,496
ד"ר לנוקס.
257
00:09:45,497 --> 00:09:47,368
באתי מיד
כפי ששמעתי את החדשות.
258
00:09:47,369 --> 00:09:50,153
קייטלין לנוקס, הצ'יף החדש
של מחלקת החירום.
259
00:09:50,154 --> 00:09:52,373
מגי לוקווד, אחות אחראית.
260
00:09:52,374 --> 00:09:54,027
קַבָּלַת פָּנִים.
261
00:09:54,028 --> 00:09:57,421
דין ארצ'ר, המפקד הנוכחי
של מחלקת החירום.
262
00:09:57,422 --> 00:09:59,075
היי.
263
00:09:59,076 --> 00:10:01,034
אה, ד"ר ארצ'ר, זה מה
רציתי לדבר איתך על.
264
00:10:01,035 --> 00:10:07,606
שכרתי את ד"ר לנוקס לנהל שיתוף פעולה
ה-ED איתך כשווים.
265
00:10:07,607 --> 00:10:08,737
הו, טוב.
266
00:10:08,738 --> 00:10:09,869
חשבתי שאני הולך
צריך לצחצח
267
00:10:09,870 --> 00:10:12,001
על כישורי הבריסטה שלי.
268
00:10:12,002 --> 00:10:13,220
הייתי אמור
להתחיל בשבוע הבא,
269
00:10:13,221 --> 00:10:15,091
אבל הבנתי
תצטרך את העזרה היום.
270
00:10:15,092 --> 00:10:17,398
וכל יום אחרי זה, כנראה.
271
00:10:17,399 --> 00:10:19,879
תשמע, זה לא איך
רציתי שתגלה את זה,
272
00:10:19,880 --> 00:10:22,664
ואני מתנצל בכנות
בשביל זה,
273
00:10:22,665 --> 00:10:26,581
אבל ד"ר לנוקס מגיע
מומלץ מאוד.
274
00:10:26,582 --> 00:10:28,627
כַּמוּבָן.
275
00:10:28,628 --> 00:10:29,671
בן כמה אתה?
276
00:10:29,672 --> 00:10:33,327
ד"ר ארצ'ר.
- בן כמה אתה?
277
00:10:33,328 --> 00:10:35,590
זה תענוג
לפגוש אותך, ד"ר לנוקס.
278
00:10:35,591 --> 00:10:37,114
אוֹתוֹ.
279
00:10:39,029 --> 00:10:40,769
הוא יסתגל.
280
00:10:40,770 --> 00:10:42,075
מתישהו.
281
00:10:42,076 --> 00:10:43,598
אנחנו צריכים רופא!
282
00:10:43,599 --> 00:10:45,644
[ייפחה]
283
00:10:45,645 --> 00:10:47,994
מאיפה הכאב שלך?
284
00:10:47,995 --> 00:10:51,127
קרעתי את הירך שלי
כשהספינה התגלגלה!
285
00:10:51,128 --> 00:10:55,175
החלקתי במורד הסיפון
ונתקע בקיר!
286
00:10:55,176 --> 00:10:57,394
מנגנון נשמע יותר כמו
נקע.
287
00:10:57,395 --> 00:10:59,701
תן לי לעזור לך.
- מה לעזאזל אתה עושה?
288
00:10:59,702 --> 00:11:02,008
אַתָה! שים את הידיים שלך
האגן שלו כדי לייצב אותו.
289
00:11:02,009 --> 00:11:04,053
- [גניחות]
- רגע!
290
00:11:04,054 --> 00:11:06,229
תספור עד שלוש קודם!
אחד...
291
00:11:06,230 --> 00:11:07,796
[עצמות מתכווצות]
292
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
אה.
293
00:11:12,802 --> 00:11:15,630
זה היה מגעיל לגמרי.
294
00:11:15,631 --> 00:11:17,545
גפני, שיקגו מד.
נא להחזיק.
295
00:11:17,546 --> 00:11:18,720
- ד"ר אשר.
- כן? מה קורה?
296
00:11:18,721 --> 00:11:21,157
אישה בהריון.
קרִיטִי. זה רע.
297
00:11:21,158 --> 00:11:22,855
פתחנו עבורכם את טראומה 1.
298
00:11:22,856 --> 00:11:25,727
[מוזיקה דרמטית]
299
00:11:25,728 --> 00:11:26,728
♪♪
300
00:11:26,729 --> 00:11:30,298
[ייפחה]
301
00:11:33,736 --> 00:11:35,694
פרמדיקים אומרים שהיא שופדה
302
00:11:35,695 --> 00:11:37,260
על ידי מעקה הסיפון
בפיצוץ קטן.
303
00:11:37,261 --> 00:11:39,959
אָנָא!
בבקשה תציל את התינוקת שלי.
304
00:11:39,960 --> 00:11:42,962
בסדר, התינוק בן 39 שבועות.
בואו נעשה לאמא נוח.
305
00:11:42,963 --> 00:11:44,703
- 20 של Etomidate, 80 של רו...
קלסי, אני ד"ר אשר.
306
00:11:44,704 --> 00:11:45,704
אנחנו הולכים לתת לך משהו
307
00:11:45,705 --> 00:11:47,444
לעזור לך ללכת לישון, בסדר?
308
00:11:47,445 --> 00:11:49,708
מישהו יכול למצוא את בעלי?
309
00:11:49,709 --> 00:11:50,796
האם הוא היה על הספינה
איתך, קלסי?
310
00:11:50,797 --> 00:11:52,928
כֵּן.
פין גאליקאנו.
311
00:11:52,929 --> 00:11:54,060
איך הוא נראה?
312
00:11:54,061 --> 00:11:55,539
Etomidate ו-roc נכנסים.
313
00:11:55,540 --> 00:11:58,934
שיער דק וכהה,
הרבה קעקועים.
314
00:11:58,935 --> 00:12:01,415
- שחור.
אנחנו הולכים למצוא אותו.
315
00:12:01,416 --> 00:12:03,547
האם התינוק שלי יהיה בסדר?
316
00:12:03,548 --> 00:12:05,114
היא בידיים טובות.
317
00:12:05,115 --> 00:12:06,594
יש לך כבר שם בשבילה?
318
00:12:06,595 --> 00:12:09,031
זה דרבי.
319
00:12:09,032 --> 00:12:12,121
דרבי.
בְּסֵדֶר.
320
00:12:12,122 --> 00:12:14,080
אני אודיע לך
כשאני מאתר את הבעל.
321
00:12:14,081 --> 00:12:15,342
היא מתחת.
322
00:12:15,343 --> 00:12:18,040
אינטובציה עכשיו.
323
00:12:18,041 --> 00:12:19,694
בסדר, תמשיכי.
324
00:12:19,695 --> 00:12:21,348
בסדר, התינוק במצוקה.
325
00:12:21,349 --> 00:12:23,002
גווני הלב של העובר איטיים.
326
00:12:23,003 --> 00:12:25,656
רסיס המתכת הוא
חודר לשליה.
327
00:12:25,657 --> 00:12:27,484
התינוק לא נפגע,
אבל השליה מתפתלת.
328
00:12:27,485 --> 00:12:28,921
אנחנו צריכים לספק עכשיו.
329
00:12:28,922 --> 00:12:31,184
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
תחילה צילום חזה.
330
00:12:31,185 --> 00:12:33,055
- מייק?
- השגת אותה?
331
00:12:33,056 --> 00:12:34,927
צילום רנטגן.
332
00:12:34,928 --> 00:12:37,625
בסדר,
אישור מיקום ET.
333
00:12:37,626 --> 00:12:38,800
תראה, רואה?
אוויר חופשי.
334
00:12:38,801 --> 00:12:40,323
כן, אבל אין נוזל פנוי.
335
00:12:40,324 --> 00:12:42,586
היא כנראה חוררה את המעי שלה.
336
00:12:42,587 --> 00:12:44,414
מי יודע מה עוד.
337
00:12:44,415 --> 00:12:46,852
אמא עלולה לדמם למוות
על כל השולחן.
338
00:12:46,853 --> 00:12:50,333
איך מתקנים את הנזק
אם התינוק בדרך?
339
00:12:50,334 --> 00:12:52,031
האפשרות היחידה שיש לנו...
340
00:12:52,032 --> 00:12:54,207
הסר את הפסולת ושלח
התינוק בו זמנית.
341
00:12:54,208 --> 00:12:55,774
די מסוכן.
342
00:12:55,775 --> 00:12:57,253
איזו ברירה אחרת יש לנו?
343
00:12:57,254 --> 00:13:00,256
[מוזיקה דרמטית]
344
00:13:00,257 --> 00:13:02,084
♪♪
345
00:13:02,085 --> 00:13:05,392
הו, אנחנו לא יכולים לקחת אף אחד
הצפה מג'קסון מונרו.
346
00:13:05,393 --> 00:13:06,741
היא לא על גדותיה.
347
00:13:06,742 --> 00:13:08,525
היא מטופלת שלי
מי צריך MRI.
348
00:13:08,526 --> 00:13:10,353
ובכן, בית החולים שלך
יש MRI משלו.
349
00:13:10,354 --> 00:13:12,225
בית החולים נמכר
כל מכונות הרדיולוגיה שלה
350
00:13:12,226 --> 00:13:15,097
בגלל הסגירה,
אז קיוויתי ש...
351
00:13:15,098 --> 00:13:16,882
לא, זה לא יקרה.
תסתכל מסביב.
352
00:13:16,883 --> 00:13:19,101
אנחנו מתחת למים,
ועוד באים.
353
00:13:19,102 --> 00:13:20,886
הבנתי, בסדר?
354
00:13:20,887 --> 00:13:22,626
אבל רק בגלל הילד הזה
לא היה על הספינה הזו
355
00:13:22,627 --> 00:13:24,672
לא אומר
היא לא בסכנה.
356
00:13:24,673 --> 00:13:27,153
תראי, מגי?
357
00:13:27,154 --> 00:13:31,113
אתה מוכשר, אינטליגנטי
אישה עם לב גדול.
358
00:13:31,114 --> 00:13:32,549
אני יכול להגיד.
359
00:13:32,550 --> 00:13:37,032
ובכן, תודה לך על
באמת רואה אותי, ד"ר פרוסט.
360
00:13:37,033 --> 00:13:41,210
אני בטוח שאתה יכול
להבין את זה אם תנסה.
361
00:13:41,211 --> 00:13:43,256
האם זה בדרך כלל עובד?
362
00:13:43,257 --> 00:13:44,866
האם מה שבדרך כלל עובד?
363
00:13:44,867 --> 00:13:47,477
מתקפת הקסם וה
חיוך ועיני גור.
364
00:13:47,478 --> 00:13:50,263
אה, כן, זה כן,
365
00:13:50,264 --> 00:13:51,568
רוב הזמן.
366
00:13:51,569 --> 00:13:54,136
- בסדר.
זו זואי.
367
00:13:54,137 --> 00:13:56,530
שלום, מתוקה.
- שלום.
368
00:13:56,531 --> 00:14:00,099
איך...
369
00:14:00,100 --> 00:14:02,232
אתה?
370
00:14:05,845 --> 00:14:06,932
איפה ההורים שלה?
371
00:14:06,933 --> 00:14:08,368
מאז היא במערכת
372
00:14:08,369 --> 00:14:10,587
היא הייתה בת ארבע
כשאמא שלה נטשה אותה.
373
00:14:10,588 --> 00:14:12,111
היא מעולם לא פגשה את אבא שלה.
374
00:14:12,112 --> 00:14:13,503
אני מצטער לשמוע את זה,
אבל מי נתן לך רשות
375
00:14:13,504 --> 00:14:14,896
להביא אותה לכאן עכשיו?
376
00:14:14,897 --> 00:14:17,899
נציג ה-DCFS שלה.
יש לי את הניירת.
377
00:14:17,900 --> 00:14:19,945
זואי נכנסה ויצאה
של ED שלי הזוג הקודם
378
00:14:19,946 --> 00:14:22,164
שבועות עם כאבי ראש, והיום,
379
00:14:22,165 --> 00:14:23,687
היא התעצבנה
על ידי כמה ילדים גדולים יותר
380
00:14:23,688 --> 00:14:24,950
בגלל בעיות הדיבור שלה.
381
00:14:24,951 --> 00:14:26,821
בית החולים שלי רוצה
לשחרר אותה
382
00:14:26,822 --> 00:14:28,910
ללא הערכה נוספת.
383
00:14:28,911 --> 00:14:32,218
בסדר, אני אתקשר למעלה
ולראות אם נוכל להכניס אותה.
384
00:14:32,219 --> 00:14:34,263
אתה מלאך.
385
00:14:34,264 --> 00:14:36,222
ואתה צרות.
386
00:14:36,223 --> 00:14:38,137
[מצחקק]
387
00:14:38,138 --> 00:14:42,532
אתה יודע, זה הופך לחביב
ברגע שתכיר אותי.
388
00:14:42,533 --> 00:14:44,926
זה נהיה פחות מעצבן
כשתגיע ל...
389
00:14:44,927 --> 00:14:47,711
אני פשוט אפסיק בזמן שאני מקדימה.
כֵּן.
390
00:14:47,712 --> 00:14:50,628
נעים להכיר אותך, מגי.
391
00:14:53,762 --> 00:14:55,676
היי, אליס.
392
00:14:55,677 --> 00:14:57,591
מה שלומך?
393
00:14:57,592 --> 00:15:00,899
איפה, אממ...
איפה אמא ואבא?
394
00:15:00,900 --> 00:15:02,857
- נלחמים, אני חושב.
- אתה יודע מה?
395
00:15:02,858 --> 00:15:04,946
לפעמים ההורים שלי היו רבים
396
00:15:04,947 --> 00:15:06,643
כשהם דאגו לי.
397
00:15:06,644 --> 00:15:07,906
אז אני לא יודע.
398
00:15:07,907 --> 00:15:09,342
כלומר, הרבה דברים
קרה היום.
399
00:15:09,343 --> 00:15:10,996
נפגעת.
400
00:15:10,997 --> 00:15:12,301
אני חושב שההורים שלך כן
קצת דואג לך,
401
00:15:12,302 --> 00:15:13,520
נכון?
והרגל שלך.
402
00:15:13,521 --> 00:15:16,305
- כואבת לי הרגל.
- הא.
403
00:15:16,306 --> 00:15:19,005
תן לי להסתכל במהירות, בסדר?
404
00:15:23,748 --> 00:15:26,402
בְּסֵדֶר.
אממ, אתה יודע מה?
405
00:15:26,403 --> 00:15:28,927
אני חושב שהגיע הזמן
עבור ד"ר ג'ונסון
406
00:15:28,928 --> 00:15:31,755
לבדוק אותך בכל מקרה, אז
אני אלך למצוא אותו, בסדר?
407
00:15:31,756 --> 00:15:33,062
תחזור מיד.
408
00:15:36,109 --> 00:15:37,979
בסדר, פשוט תנסה להתרחק מהרגליים
409
00:15:37,980 --> 00:15:40,155
כמה שאפשר
לשבועות הקרובים.
410
00:15:40,156 --> 00:15:41,896
ד"ר ריפלי?
411
00:15:41,897 --> 00:15:44,072
היי, רוזדו.
איך זה נראה שם בחוץ?
412
00:15:44,073 --> 00:15:45,813
עדיין הרבה אנשים
נעדר בתוך הספינה,
413
00:15:45,814 --> 00:15:48,511
אבל אני רוצה לתת לך
ראש למעלה.
414
00:15:48,512 --> 00:15:50,035
על מה?
415
00:15:50,036 --> 00:15:53,212
- תיק פאבל וואפניארסקי.
- בסדר.
416
00:15:53,213 --> 00:15:55,997
עד עכשיו התייצב
מי שם אותך במקום.
417
00:15:55,998 --> 00:15:57,999
טוען שהוא ראה אותך בבר
שבו הוכה וואפניארסקי
418
00:15:58,000 --> 00:16:01,524
רגע אחרי שזה קרה.
419
00:16:01,525 --> 00:16:02,873
תראה, אני מעריך את תשומת הלב,
420
00:16:02,874 --> 00:16:04,353
אבל אין לי מה להסתיר.
421
00:16:04,354 --> 00:16:05,702
הייתי מקבל עורך דין.
422
00:16:05,703 --> 00:16:07,748
מעצר זה לא
לא בא בחשבון.
423
00:16:07,749 --> 00:16:09,097
[צועק אזעקה]
424
00:16:09,098 --> 00:16:13,145
ד"ר ריפלי,
קוד כחול, טראומה 2.
425
00:16:13,146 --> 00:16:14,798
[צפצוף מהיר]
426
00:16:14,799 --> 00:16:16,757
הוא לא מגיב.
427
00:16:16,758 --> 00:16:19,238
רגע אחד, הוא היה בסדר,
ברגע הבא, לא.
428
00:16:19,239 --> 00:16:21,588
מר הארלי?
מר הארלי, אתה שומע אותי?
429
00:16:21,589 --> 00:16:24,243
דופק 140.
Pulse ox 92.
430
00:16:24,244 --> 00:16:27,986
קצב נשימה 30.
לחץ דם 78 מעל 40.
431
00:16:27,987 --> 00:16:29,900
הבטן מתנפחת.
432
00:16:29,901 --> 00:16:32,120
הוא בהלם דימומי
ודימום לתוך הבטן.
433
00:16:32,121 --> 00:16:34,296
יכול להיות פצע בטחול.
Page Archer.
434
00:16:34,297 --> 00:16:35,689
הניתוח נחבט.
435
00:16:35,690 --> 00:16:37,996
OR היברידי הוא היחיד
אפשרות זמינה.
436
00:16:37,997 --> 00:16:40,259
בסדר, הוא צריך דם.
בוא ניתן לו שניים.
437
00:16:40,260 --> 00:16:42,348
תלו ליטר LR על
שקית לחץ בזמן שאנחנו מחכים.
438
00:16:42,349 --> 00:16:44,002
- בוא נזוז.
- בסדר.
439
00:16:44,003 --> 00:16:45,655
הרגל של אליס
יש זיהום ברקמות
440
00:16:45,656 --> 00:16:47,918
הנקראת דלקת נמקית.
441
00:16:47,919 --> 00:16:50,095
נקודת הכניסה של החיידק
היה החתך שהוא ספג
442
00:16:50,096 --> 00:16:51,879
במהלך התאונה,
ואז זה מהר
443
00:16:51,880 --> 00:16:53,272
התפשט דרך הפאשיה.
444
00:16:53,273 --> 00:16:54,969
אז זה כמו
חיידק אוכל בשר?
445
00:16:54,970 --> 00:16:57,058
מה זה גם
הוא שם מפחיד עבור
446
00:16:57,059 --> 00:16:58,842
לעתים קרובות
מצב מאוד ניתן לטיפול.
447
00:16:58,843 --> 00:17:00,453
אני... אני מצטער.
אני לא מבין.
448
00:17:00,454 --> 00:17:02,107
האם החיידקים היו במים?
449
00:17:02,108 --> 00:17:03,978
אולי, או שזה היה על האובייקט
450
00:17:03,979 --> 00:17:04,979
שהוא גירד את רגלו נגדו,
451
00:17:04,980 --> 00:17:06,633
אבל זה רק ניחוש.
452
00:17:06,634 --> 00:17:08,069
וזה מתפשט כל כך מהר.
453
00:17:08,070 --> 00:17:09,723
ג'נין, אליס תהיה בסדר.
454
00:17:09,724 --> 00:17:11,551
חדשות טובות,
תפסנו את זה מהר, אז,
455
00:17:11,552 --> 00:17:13,292
אתה יודע, יש לנו אפשרויות.
- נכון.
456
00:17:13,293 --> 00:17:15,468
אני ממליץ על אנטיביוטיקה
ופירוק.
457
00:17:15,469 --> 00:17:17,818
אנחנו מסירים את כל הרקמה המתה,
להשקות את הפצע,
458
00:17:17,819 --> 00:17:19,733
ואז אנחנו משאירים אותו פתוח
לכמה ימים,
459
00:17:19,734 --> 00:17:21,996
- לנקות את הזיהום.
- ניתוח?
460
00:17:21,997 --> 00:17:23,824
מה עם ההמופיליה שלו?
461
00:17:23,825 --> 00:17:25,086
זה לגמרי ניתן לניהול
עם תרופות.
462
00:17:25,087 --> 00:17:26,827
הבן שלי כמעט דימם
לפני שעה.
463
00:17:26,828 --> 00:17:28,829
עכשיו אתה רוצה למלא את הרגל שלו?
אין מצב!
464
00:17:28,830 --> 00:17:30,570
מהן האפשרויות האחרות?
465
00:17:30,571 --> 00:17:35,096
ו... אה, נו, יכולנו
נסה אנטיביוטיקה חזקה יותר.
466
00:17:35,097 --> 00:17:36,750
גָדוֹל.
בוא נעשה את זה.
467
00:17:36,751 --> 00:17:38,491
בסדר, אבל זה...
זה סיכון.
468
00:17:38,492 --> 00:17:41,711
הזיהום שלו חמור מדי
לאנטיביוטיקה בלבד.
469
00:17:41,712 --> 00:17:43,061
הרגע אמרת
שתפסנו את זה מוקדם.
470
00:17:43,062 --> 00:17:44,888
להציל את חייו, לא את רגלו.
471
00:17:44,889 --> 00:17:47,282
אם האנטיביוטיקה נכשלת, אני מתכוון,
472
00:17:47,283 --> 00:17:49,328
קטיעה תהיה
האפשרות היחידה.
473
00:17:49,329 --> 00:17:52,113
אנחנו לא יכולים להמר על הרגל שלו.
בוא נעשה את הניתוח של אליס.
474
00:17:52,114 --> 00:17:53,767
מַסְפִּיק.
475
00:17:53,768 --> 00:17:56,030
ספר להם מה עשית, סת.
476
00:17:56,031 --> 00:17:57,771
ג'נין, בבקשה אל.
- מה?
477
00:17:57,772 --> 00:17:59,294
מה הקטע?
478
00:17:59,295 --> 00:18:02,776
אתה לא רוצה לדבר
על זה עכשיו?
479
00:18:02,777 --> 00:18:05,344
היינו מתחת לסיפון
כשהספינה התהפכה.
480
00:18:05,345 --> 00:18:08,390
מים זרמו פנימה
מהר יותר ממה שיכולנו לשחות.
481
00:18:08,391 --> 00:18:10,349
אליס הייתה לכודה
בסבך כיסאות
482
00:18:10,350 --> 00:18:13,482
לחוץ על קיר,
והוא צרח אלינו
483
00:18:13,483 --> 00:18:16,006
- לעזרה.
- בבקשה תפסיק.
484
00:18:16,007 --> 00:18:18,357
אני מסתובב וסת' איננו.
485
00:18:18,358 --> 00:18:21,360
אז למרות שאנחנו כמעט
טבע מספר פעמים,
486
00:18:21,361 --> 00:18:23,362
הוצאתי את אליס לבד.
487
00:18:23,363 --> 00:18:26,278
- אתה לא מבין...
אני מבין מצוין, סת.
488
00:18:26,279 --> 00:18:28,062
נטשת אותנו.
489
00:18:28,063 --> 00:18:30,934
התכוונת לתת לבן שלנו למות
להציל את עצמך.
490
00:18:30,935 --> 00:18:32,893
אז, לא, אתה לא מקבל הצבעה.
491
00:18:32,894 --> 00:18:34,851
אני מצטער.
492
00:18:34,852 --> 00:18:36,244
אני כל כך מצטער...
493
00:18:36,245 --> 00:18:39,029
תתרחקי מאיתנו לעזאזל.
אין ניתוח, נקודה.
494
00:18:39,030 --> 00:18:42,164
[מוזיקה דרמטית]
495
00:18:47,038 --> 00:18:48,430
- מוכן?
- מוכן.
496
00:18:48,431 --> 00:18:51,129
על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
497
00:18:51,130 --> 00:18:54,088
[מוזיקה דרמטית רכה]
498
00:18:54,089 --> 00:18:57,309
♪♪
499
00:18:57,310 --> 00:18:59,180
אה, הפעל את ה-MTP.
500
00:18:59,181 --> 00:19:01,269
- בסדר.
- בולוס. התחל לחץ.
501
00:19:01,270 --> 00:19:02,488
אנחנו בבעיה.
502
00:19:02,489 --> 00:19:03,706
[צג צפצוף]
503
00:19:03,707 --> 00:19:05,012
התינוק כחול.
504
00:19:05,013 --> 00:19:07,275
בוא נלך.
היא חולת אפניה.
505
00:19:07,276 --> 00:19:08,624
איפה הניאונטולוג?
כן, דוקטור?
506
00:19:08,625 --> 00:19:11,366
בסדר, אני אבצע החייאה.
בוא נלך.
507
00:19:11,367 --> 00:19:12,889
[אזעקות צועקות]
508
00:19:12,890 --> 00:19:15,109
התחלת החייאה.
509
00:19:15,110 --> 00:19:16,241
אנחנו חייבים להשיג
קצב הלב שלה עולה.
510
00:19:16,242 --> 00:19:17,677
קדימה.
511
00:19:17,678 --> 00:19:19,200
תראה לי כמה אתה חזק,
תינוקת.
512
00:19:19,201 --> 00:19:20,419
- קדימה.
- V-fib.
513
00:19:20,420 --> 00:19:22,203
אה, לעזאזל.
אנחנו צריכים לזעזע.
514
00:19:22,204 --> 00:19:23,987
משוטים.
515
00:19:23,988 --> 00:19:26,729
טעינה עד 120.
ברור.
516
00:19:26,730 --> 00:19:27,730
[חבטות גוף]
517
00:19:27,731 --> 00:19:30,733
עדיין ב-V-fib.
518
00:19:30,734 --> 00:19:33,432
[בוכה]
519
00:19:33,433 --> 00:19:34,737
הנה אתה!
520
00:19:34,738 --> 00:19:37,697
בְּסֵדֶר.
שוב, 200 הפעם.
521
00:19:37,698 --> 00:19:39,786
בָּרוּר!
[חבטות גוף]
522
00:19:39,787 --> 00:19:42,223
[תינוק בוכה]
523
00:19:42,224 --> 00:19:44,051
אה, אמא חזרה.
524
00:19:44,052 --> 00:19:45,444
בְּסֵדֶר.
525
00:19:45,445 --> 00:19:46,880
תזמון מוזר.
526
00:19:46,881 --> 00:19:48,534
זה כמעט כמו
היא שמעה את התינוק שלה בוכה.
527
00:19:48,535 --> 00:19:52,886
או שזה הזרם החשמלי.
528
00:19:52,887 --> 00:19:55,281
[תינוק בוכה]
529
00:19:56,978 --> 00:19:58,632
[נאנח]
530
00:20:00,547 --> 00:20:02,025
אני יכול לעזור, גב' האוורד?
531
00:20:02,026 --> 00:20:03,853
לא משנה כמה צמוד
אני מכין את חוסם העורקים,
532
00:20:03,854 --> 00:20:05,464
הדימום לא יפסיק.
533
00:20:05,465 --> 00:20:09,076
ובכן, קשה לדחוס
כלי דם במרפק,
534
00:20:09,077 --> 00:20:12,427
אז פשוט החלק את חוסם העורקים
מעל המרפק,
535
00:20:12,428 --> 00:20:13,777
ואז להדק אותו.
536
00:20:15,736 --> 00:20:18,216
- [נאנח]
הנה לך.
537
00:20:18,217 --> 00:20:21,567
העבודה הזו היא הרבה דברים,
אבל משעמם הוא לא אחד מהם.
538
00:20:21,568 --> 00:20:23,177
רוצים לדעת סוד?
539
00:20:23,178 --> 00:20:25,484
אני מתגעגע לזה לעזאזל.
540
00:20:25,485 --> 00:20:28,487
לא הסבל, שימו לב,
אבל היכולת לעזור
541
00:20:28,488 --> 00:20:30,271
באופן מיידי?
542
00:20:30,272 --> 00:20:32,795
האדרנלין הזה הוא סם.
543
00:20:32,796 --> 00:20:34,493
אל תתן לאף אחד
להגיד לך אחרת.
544
00:20:34,494 --> 00:20:37,104
[צוחק]
למה הפסקת?
545
00:20:37,105 --> 00:20:39,976
להיות אחות קלינית, זאת אומרת.
546
00:20:39,977 --> 00:20:42,718
הבנתי שיש אחרים
דרכים לשרת.
547
00:20:42,719 --> 00:20:46,244
אז חזרתי לבית הספר,
קיבלתי את ה-MBA שלי.
548
00:20:46,245 --> 00:20:49,247
מינהל
היה התאמה טבעית.
549
00:20:49,248 --> 00:20:50,944
אז זה פשרה.
550
00:20:50,945 --> 00:20:54,077
כן, כמו רוב הדברים
בחיים, גב' הווארד.
551
00:20:54,078 --> 00:20:56,297
[צחוק]
552
00:20:56,298 --> 00:20:57,907
[צפצופי טלפון]
553
00:20:57,908 --> 00:21:00,170
[נאנח]
554
00:21:00,171 --> 00:21:01,737
ד"ר ארצ'ר?
555
00:21:01,738 --> 00:21:03,043
הא?
556
00:21:03,044 --> 00:21:05,306
יש לי גל שני
של קורבנות תאונות ספינה
557
00:21:05,307 --> 00:21:07,656
נכנס, אבל נגמר לי המקום.
558
00:21:07,657 --> 00:21:09,484
עוקף אותם לג'קסון מונרו.
559
00:21:09,485 --> 00:21:12,487
האם זה באמת נחוץ?
560
00:21:12,488 --> 00:21:14,837
אנחנו מקבלים טריקה, הא?
561
00:21:14,838 --> 00:21:16,665
עוד מעט נכה
נקודת מפנה שבה
562
00:21:16,666 --> 00:21:19,189
לא נוכל לשמור
רמת טיפול נאותה.
563
00:21:19,190 --> 00:21:20,626
אז למה שלא נסתובב?
564
00:21:20,627 --> 00:21:23,585
מצא מיטות טיפול נמרץ ריקות
ולהעביר את המיטות ל...
565
00:21:23,586 --> 00:21:26,501
- מה החדר הזה?
- חדר הייעוץ?
566
00:21:26,502 --> 00:21:28,373
זה דבר אדיר
בזבוז של מקום.
567
00:21:28,374 --> 00:21:30,288
[צוחק]
היום הראשון שלך כאן ואתה...
568
00:21:30,289 --> 00:21:31,854
אתה יודע הכל, נכון?
569
00:21:31,855 --> 00:21:34,030
הפניית חולים
עלול לעלות קורבנות של תג אדום
570
00:21:34,031 --> 00:21:35,989
זמן יקר שהם
לא יכול להרשות לעצמו להפסיד.
571
00:21:35,990 --> 00:21:38,513
גם זה נופל למטה
רמת טיפול נאותה.
572
00:21:38,514 --> 00:21:41,037
אתה צבאי.
573
00:21:41,038 --> 00:21:42,300
צָבָא.
574
00:21:42,301 --> 00:21:44,040
ובכן, אני מניח שזה נחשב.
575
00:21:44,041 --> 00:21:46,086
אַתָה?
576
00:21:46,087 --> 00:21:48,175
חֵיל הַיָם.
577
00:21:48,176 --> 00:21:49,611
בְּסֵדֶר.
578
00:21:49,612 --> 00:21:53,354
זה כיף,
אבל אני צריך החלטה.
579
00:21:53,355 --> 00:21:55,749
כן, מה שהיא אמרה.
580
00:21:58,273 --> 00:22:00,274
יצחק?
דבר איתי.
581
00:22:00,275 --> 00:22:02,363
נקבה בוגרת בסוף שנות ה-20.
קרִיטִי.
582
00:22:02,364 --> 00:22:03,930
דופק 133.
583
00:22:03,931 --> 00:22:05,366
BP 94 מעל 59.
584
00:22:05,367 --> 00:22:06,889
אינטובט במקום.
585
00:22:06,890 --> 00:22:08,848
פצע בקרקפת הקדמית, דימום
נשלט עם חבישה.
586
00:22:08,849 --> 00:22:11,372
יש לנו מד 18 IV
משמאל AC.
587
00:22:11,373 --> 00:22:13,287
קוראים לה וונדי.
אני אשתו.
588
00:22:13,288 --> 00:22:14,636
בבקשה רק תעזור לה.
589
00:22:14,637 --> 00:22:16,377
בוא נלך ל
חדר הייעוץ.
590
00:22:16,378 --> 00:22:18,727
ד"ר לנוקס,
החדר לא מוכן.
591
00:22:18,728 --> 00:22:20,555
ללכת וללעוס מסטיק
באותו זמן.
592
00:22:20,556 --> 00:22:22,731
ד"ר הדגינס, אתה איתי.
593
00:22:22,732 --> 00:22:24,907
תתכונן לסובב.
בוא נלך.
594
00:22:24,908 --> 00:22:26,256
בוא נלך.
595
00:22:26,257 --> 00:22:28,171
בואו נהפוך את זה.
596
00:22:28,172 --> 00:22:30,523
שים את המיטה כאן.
597
00:22:32,568 --> 00:22:35,135
אתה בסדר?
598
00:22:35,136 --> 00:22:37,572
ד"ר הדגינס, אתה בסדר?
599
00:22:37,573 --> 00:22:39,967
כן, אני אהיה בסדר.
600
00:22:44,711 --> 00:22:47,016
ד"ר אה, פרוסט, אני מניח?
601
00:22:47,017 --> 00:22:49,367
ד"ר אברמס,
תענוג לפגוש אותך.
602
00:22:49,368 --> 00:22:50,803
אה, אני מתאר לעצמי שכן.
603
00:22:50,804 --> 00:22:53,022
- אפשר לדבר בפרטיות?
- כן.
604
00:22:53,023 --> 00:22:54,633
תחזור מיד.
605
00:22:54,634 --> 00:22:56,112
אז סקרתי
הדמיית המוח MRI,
606
00:22:56,113 --> 00:22:57,287
ואתה צודק.
607
00:22:57,288 --> 00:22:59,072
למטופל שלך יש
גדול של 6 על 4 סנטימטר
608
00:22:59,073 --> 00:23:01,117
גידול גליומה
באזור של ברוקה שלה.
609
00:23:01,118 --> 00:23:03,903
ובכן, זה מסביר את
הופעה פתאומית של בעיות דיבור.
610
00:23:03,904 --> 00:23:06,296
כן, בגלל זה
אמרתי שאתה צודק.
611
00:23:06,297 --> 00:23:08,560
אני יכול להגיד את זה שוב אם תרצה.
612
00:23:08,561 --> 00:23:10,779
לא, אני בסדר.
613
00:23:10,780 --> 00:23:13,434
אז מה קורה עכשיו?
614
00:23:13,435 --> 00:23:15,610
אני שם את הילד על השולחן שלי
בהקדם האפשרי כדי שאוכל להסיר את הגידול
615
00:23:15,611 --> 00:23:17,220
לפני שזה יעשה עוד נזק,
616
00:23:17,221 --> 00:23:19,833
אבל יש כאלה
סיכונים משמעותיים.
617
00:23:23,358 --> 00:23:27,666
איזה סוג של סיכונים?
618
00:23:27,667 --> 00:23:29,711
ובכן, יש סיכוי
שאתה יכול לגמרי
619
00:23:29,712 --> 00:23:31,758
לאבד את יכולת הדיבור.
620
00:23:33,629 --> 00:23:36,197
איך... בשביל...
621
00:23:37,590 --> 00:23:40,113
לכמה זמן?
622
00:23:40,114 --> 00:23:42,724
לִצְמִיתוּת.
623
00:23:42,725 --> 00:23:45,771
ואם אני לא...
624
00:23:45,772 --> 00:23:48,034
לא לעשות את הניתוח?
625
00:23:48,035 --> 00:23:51,167
ובכן, גידולי מוח בילדים
קשה לחזות.
626
00:23:51,168 --> 00:23:54,127
קשיי הדיבור שלך
עלול להמשיך ולהחמיר,
627
00:23:54,128 --> 00:23:57,391
או שהם עלולים להישאר
אותו דבר לזמן מה.
628
00:23:57,392 --> 00:24:01,308
אבל סביר להניח שהגידול יהיה
להמשיך לגדול ובסופו של דבר
629
00:24:01,309 --> 00:24:05,747
להתחיל להשפיע על פונקציות אחרות
של המוח, כמו כוח.
630
00:24:05,748 --> 00:24:07,793
ועד אז,
יהיה קשה יותר להסיר,
631
00:24:07,794 --> 00:24:11,927
ואולי זה אפילו יתקדם
לשלב 4 סרטן המוח.
632
00:24:11,928 --> 00:24:17,237
ועד אז,
אני חושש שזה יהיה מאוחר מדי.
633
00:24:17,238 --> 00:24:19,587
האם תעשה את הניתוח?
634
00:24:19,588 --> 00:24:22,503
[נאנח]
הלוואי שיכולתי, אבל אני...
635
00:24:22,504 --> 00:24:24,679
אני לא מנתח מוח.
636
00:24:24,680 --> 00:24:26,812
לא מספיק חכם?
637
00:24:26,813 --> 00:24:28,683
וואו.
זה...
638
00:24:28,684 --> 00:24:30,206
[צוחק]
זה היה טוב.
639
00:24:30,207 --> 00:24:32,513
[צוחק]
640
00:24:32,514 --> 00:24:35,255
תראה, ד"ר אברמס הוא הטוב ביותר
641
00:24:35,256 --> 00:24:36,952
נוירוכירורג בארץ.
642
00:24:36,953 --> 00:24:39,259
כלומר, פשוט תשאל אותו.
הוא יגיד לך בעצמו.
643
00:24:39,260 --> 00:24:40,783
[שניהם מצחקקים]
644
00:24:45,658 --> 00:24:48,703
תראה, זואי,
645
00:24:48,704 --> 00:24:51,358
אני רוצה אותך בעולם.
646
00:24:51,359 --> 00:24:54,883
בסדר, זה עולם טוב יותר
איתך בתוכו.
647
00:24:54,884 --> 00:24:57,538
אתה מפחד.
אני מבין את זה.
648
00:24:57,539 --> 00:25:02,587
אבל אם אתה יכול לחבק
הפחד והנע דרכו,
649
00:25:02,588 --> 00:25:04,850
אתה תהיה בהלם
כמה חזק יותר
650
00:25:04,851 --> 00:25:07,243
אתה בצד השני.
651
00:25:07,244 --> 00:25:09,332
אז מה אתה אומר?
652
00:25:09,333 --> 00:25:12,553
אתה מדבר יותר מדי.
653
00:25:12,554 --> 00:25:14,773
[צוחק]
654
00:25:14,774 --> 00:25:16,601
נו, נחשו מה?
655
00:25:16,602 --> 00:25:18,516
כך גם אתה,
656
00:25:18,517 --> 00:25:21,562
בקרוב מאוד.
657
00:25:21,563 --> 00:25:23,085
קיבלנו את זה, נכון?
658
00:25:23,086 --> 00:25:24,696
קיבלנו את זה?
כן, קדימה.
659
00:25:24,697 --> 00:25:26,567
קיבלנו את זה.
660
00:25:26,568 --> 00:25:28,004
[מצחקק]
661
00:25:29,876 --> 00:25:31,746
היי, דייל.
היי.
662
00:25:31,747 --> 00:25:33,879
ג'ון עושה כן
בפינה האחורית שם.
663
00:25:33,880 --> 00:25:37,013
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.
664
00:26:00,820 --> 00:26:02,256
[נאנח]
665
00:26:03,649 --> 00:26:05,388
לעזאזל.
666
00:26:05,389 --> 00:26:07,303
[צג צפצוף]
667
00:26:07,304 --> 00:26:09,610
בסדר, נראה
בערך סיימנו כאן.
668
00:26:09,611 --> 00:26:11,307
הדימום נפסק.
669
00:26:11,308 --> 00:26:13,440
הטחול בדלי.
בוא נסגור.
670
00:26:13,441 --> 00:26:15,311
הו, מה זה לעזאזל?
671
00:26:15,312 --> 00:26:18,576
הוא שוב תופס,
בדיוק כמו שהוא עשה על הספינה שלו.
672
00:26:18,577 --> 00:26:20,142
וואו, אה!
673
00:26:20,143 --> 00:26:22,188
אה, לעזאזל,
קרעתי את הכבד.
674
00:26:22,189 --> 00:26:23,755
קצב הלב עולה ל-180.
675
00:26:23,756 --> 00:26:25,234
אל תעשה את המשותקים שלך
למנוע התקפים?
676
00:26:25,235 --> 00:26:26,627
כן, זה לא אמור
קורה.
677
00:26:26,628 --> 00:26:27,889
הוא אוכל עד הסוף
המשותק.
678
00:26:27,890 --> 00:26:29,717
אני אבדוק שוב את רכבת הארבע שלי.
679
00:26:29,718 --> 00:26:31,371
לקבל את ההתקפים האלה
בשליטה.
680
00:26:31,372 --> 00:26:32,764
אני לא יכול לתקן את הכבד שלו
אם הוא משתולל
681
00:26:32,765 --> 00:26:34,243
כמו ברונקו ארור.
682
00:26:34,244 --> 00:26:35,897
התחלתי בטפטוף אטיבן
לשבור את ההתקף,
683
00:26:35,898 --> 00:26:37,507
ואני אעשה בולוס מחדש
כדי שנוכל לצאת מכאן.
684
00:26:37,508 --> 00:26:38,552
[מנטר מצפצף בעוצמה]
685
00:26:38,553 --> 00:26:39,814
עכשיו מה?
686
00:26:39,815 --> 00:26:41,381
ירידת לחץ, 90 מעל 40.
687
00:26:41,382 --> 00:26:42,600
הוא מדמם
בכל מקום.
688
00:26:42,601 --> 00:26:43,731
איפה ה-O-Neg שלו לעזאזל?
689
00:26:43,732 --> 00:26:44,819
הוא לא יצליח
בלעדיו.
690
00:26:44,820 --> 00:26:46,342
אני אשיג את זה בעצמי.
691
00:26:46,343 --> 00:26:49,216
[מוזיקה מתוחה]
692
00:26:52,828 --> 00:26:55,351
בשלב מסוים,
אני חושב שאם ד"ר ריפלי
693
00:26:55,352 --> 00:26:56,396
- לא כאן ואני...
- מה מחזיק את ה-O-Neg שלי?
694
00:26:56,397 --> 00:26:57,571
המטופל שלי מקיף את הניקוז.
695
00:26:57,572 --> 00:26:59,051
יש לנו מצב,
ד"ר ריפלי.
696
00:26:59,052 --> 00:27:01,227
ה-MCI התרוקן
האספקה שלנו של O-Neg.
697
00:27:01,228 --> 00:27:03,055
אלו חמש היחידות האחרונות.
698
00:27:03,056 --> 00:27:04,360
והמטופל שלי
לא ישרוד בלעדיו.
699
00:27:04,361 --> 00:27:06,319
כן, גם שלי לא.
700
00:27:06,320 --> 00:27:08,408
אתה בטח ד"ר לנוקס.
-נכון.
701
00:27:08,409 --> 00:27:10,410
להרוס את המטופלים שלך
בשבילי, בבקשה.
702
00:27:10,411 --> 00:27:12,630
אישה בת 28,
טראומה קשה בראש.
703
00:27:12,631 --> 00:27:13,805
GCS הוא 6.
704
00:27:13,806 --> 00:27:14,980
אינטובציה עם
פצע דקירה באגף ימין.
705
00:27:14,981 --> 00:27:16,329
היא בהלם דימומי.
706
00:27:16,330 --> 00:27:17,678
כנראה
דימום רטרופריטונאלי.
707
00:27:17,679 --> 00:27:20,072
גבר בן 43,
טראומה בחזה ובטן.
708
00:27:20,073 --> 00:27:21,639
קרע בטחול דרגה 5.
709
00:27:21,640 --> 00:27:22,901
התפרצות מאוחרת אפשרית של אפילפסיה.
710
00:27:22,902 --> 00:27:24,380
אבל הוא לא גרם
כל התאונה?
711
00:27:24,381 --> 00:27:26,426
בלי שיפוט מוסרי.
712
00:27:26,427 --> 00:27:28,471
אנחנו מעדיפים את המטופל
למי יש סיכוי טוב יותר
713
00:27:28,472 --> 00:27:31,431
לתוצאה חיובית, נקודה.
714
00:27:31,432 --> 00:27:33,346
פרוגנוזה להחלמה?
715
00:27:33,347 --> 00:27:35,261
אם הוא יצליח
דרך ניתוח, מעולה.
716
00:27:35,262 --> 00:27:37,872
הוא מדמם החוצה
ב-OR בזמן שאנחנו מדברים?
717
00:27:37,873 --> 00:27:39,221
הסרנו את הטחול.
718
00:27:39,222 --> 00:27:40,222
אנחנו עובדים על
לאק כבד קטן עכשיו.
719
00:27:40,223 --> 00:27:41,659
אנחנו רק צריכים דם.
720
00:27:41,660 --> 00:27:43,573
המטופל שלי רק בן 28.
היא צעירה וחזקה יותר.
721
00:27:43,574 --> 00:27:45,314
אבל ה-GCS שלה היה רק בן 6, נכון?
722
00:27:45,315 --> 00:27:46,576
יש לה דימום?
723
00:27:46,577 --> 00:27:47,926
היא הייתה חסרת חמצן?
- אנחנו עדיין לא יודעים.
724
00:27:47,927 --> 00:27:49,362
- אין CT.
- מממממ.
725
00:27:49,363 --> 00:27:51,320
היא צריכה את הדם
וניתוח קודם.
726
00:27:51,321 --> 00:27:52,757
ומה הסיכויים
מכל זה עובד?
727
00:27:52,758 --> 00:27:55,498
או שזו הטיעון היחיד שלך
המטופל שלי בן 43
728
00:27:55,499 --> 00:27:58,501
- זקן מדי?
- בסדר, זה מספיק.
729
00:27:58,502 --> 00:28:01,243
הדם הולך לד"ר ריפלי.
730
00:28:01,244 --> 00:28:03,028
תודה לך.
731
00:28:03,029 --> 00:28:05,117
אני מצטער, ד"ר לנוקס.
732
00:28:05,118 --> 00:28:06,292
הייתי עושה את אותה שיחה.
733
00:28:06,293 --> 00:28:07,816
הפרוטוקול דורש זאת.
734
00:28:11,472 --> 00:28:12,951
האנה?
האנה.
735
00:28:12,952 --> 00:28:15,431
היי.
היי.
736
00:28:15,432 --> 00:28:16,737
תינוק ואמא
שניהם מסתדרים מצוין.
737
00:28:16,738 --> 00:28:18,304
שמעתי.
738
00:28:18,305 --> 00:28:20,306
זה נפלא.
אממ...
739
00:28:20,307 --> 00:28:21,394
מה קורה?
740
00:28:21,395 --> 00:28:23,222
יש לי חדשות עצובות.
741
00:28:23,223 --> 00:28:26,400
מצאתי את בעלה של קלסי
בחדר המתים.
742
00:28:35,931 --> 00:28:39,325
פין הופיע
לפני כחמש דקות.
743
00:28:39,326 --> 00:28:42,154
הוא היה בבית חולים אחר.
744
00:28:42,155 --> 00:28:44,069
אתה בסדר?
745
00:28:44,070 --> 00:28:47,028
כן, אה,
746
00:28:47,029 --> 00:28:48,073
מניח שלא הבנתי
747
00:28:48,074 --> 00:28:50,250
כמה הייתי צריך
חדשות טובות היום.
748
00:28:53,035 --> 00:28:54,689
גם אני.
749
00:28:59,476 --> 00:29:00,955
ז'נין, הנה.
750
00:29:00,956 --> 00:29:02,827
הו, לא, אליס בסדר.
751
00:29:02,828 --> 00:29:07,832
רק רציתי
תדע לך שה, אממ...
752
00:29:07,833 --> 00:29:12,358
האנטיביוטיקה נכנסת,
ומחזיקה אצבעות.
753
00:29:12,359 --> 00:29:14,316
האם בעלי שלח אותך
כדי לשכנע אותי
754
00:29:14,317 --> 00:29:15,665
לתת לאליס לעבור ניתוח?
755
00:29:15,666 --> 00:29:19,017
לא, לא דיברתי על...
756
00:29:19,018 --> 00:29:21,541
הניתוח עם בעלך.
757
00:29:21,542 --> 00:29:23,543
אבל אתה כן חושב
אמרתי לא לחרפן אותו.
758
00:29:23,544 --> 00:29:25,588
אני בהחלט לא.
759
00:29:25,589 --> 00:29:28,548
אני לא חושב שאי פעם תעשה
כל דבר שיפגע בילד שלך.
760
00:29:28,549 --> 00:29:30,028
כלומר, קדימה.
הצלת את חייו היום.
761
00:29:30,029 --> 00:29:31,333
די אמרו.
762
00:29:31,334 --> 00:29:33,379
כלומר, תראה,
היה לך בלתי נתפס
763
00:29:33,380 --> 00:29:35,033
יום נורא היום.
764
00:29:35,034 --> 00:29:37,731
אני... זאת אומרת...
765
00:29:37,732 --> 00:29:40,821
אני לא יודע למה
סת' עשה מה שהוא עשה.
766
00:29:40,822 --> 00:29:43,911
זה אבא של אליס, הגיבור שלו.
767
00:29:43,912 --> 00:29:45,565
הוא היה העולם שלנו.
768
00:29:45,566 --> 00:29:47,654
אני לא רוצה להישמע
לשנייה
769
00:29:47,655 --> 00:29:51,179
כאילו אני מנסה למזער
מה הוא עשה או לא עשה,
770
00:29:51,180 --> 00:29:54,313
אבל התנהגות אנושית, אני מתכוון,
זה פשוט מסתורי עד אין קץ.
771
00:29:54,314 --> 00:29:56,271
והחוש שלי,
על מה שזה שווה,
772
00:29:56,272 --> 00:30:00,232
זה שהוא היה המום באותה מידה
773
00:30:00,233 --> 00:30:02,452
לפי מה שהוא עשה היום
כפי שהיית.
774
00:30:04,628 --> 00:30:07,761
אני ממשיך לשחזר את זה בראש שלי.
775
00:30:07,762 --> 00:30:10,372
החזקתי את היד של אליס
בכל הכוח
776
00:30:10,373 --> 00:30:13,419
שיש לי כי
ידעתי שאם אוותר על זה,
777
00:30:13,420 --> 00:30:15,377
המים היו מוצצים אותו
ממש מתחת.
778
00:30:15,378 --> 00:30:20,382
ובמשך שתי דקות, הרגשתי את
אימה לאבד אותו לנצח.
779
00:30:20,383 --> 00:30:24,430
ולעולם לא אשכח
איך שהוא הסתכל עליי.
780
00:30:24,431 --> 00:30:28,477
אני אמור להגן עליו,
ואני נכשלתי.
781
00:30:28,478 --> 00:30:31,698
הייתי כל כך עייף.
782
00:30:31,699 --> 00:30:36,050
אבל רק המשכתי לחשוב,
"אל תשחרר את היד שלו.
783
00:30:36,051 --> 00:30:38,749
אל תשחרר את היד שלו".
784
00:30:40,751 --> 00:30:45,712
אז אולי לתת לאליס
לעבור את הניתוח
785
00:30:45,713 --> 00:30:48,846
האם לשחרר את היד שלו?
786
00:30:48,847 --> 00:30:51,458
כֵּן.
787
00:30:54,678 --> 00:30:57,898
האם אני עושה טעות,
ד"ר צ'ארלס?
788
00:30:57,899 --> 00:31:02,337
אתה יודע, זה לא
באמת בשבילי לומר.
789
00:31:02,338 --> 00:31:04,557
אבל אני חושב שאם זה הייתי אני,
רק הייתי רוצה לוודא
790
00:31:04,558 --> 00:31:07,647
שההחלטה הזו,
מה שזה לא יהיה,
791
00:31:07,648 --> 00:31:11,520
לא נהגו
על ידי הפחד שלי
792
00:31:11,521 --> 00:31:13,958
כשזה הילד שלי
מי שאולי סובל
793
00:31:13,959 --> 00:31:16,439
ההשלכות, נכון?
794
00:31:21,880 --> 00:31:23,315
[צג צפצוף]
[חבטות גוף]
795
00:31:23,316 --> 00:31:25,012
עדיין ב-V-tach.
796
00:31:25,013 --> 00:31:26,927
אין דופק.
797
00:31:26,928 --> 00:31:28,060
ד"ר הדגינס?
798
00:31:29,888 --> 00:31:31,627
ד"ר הדגינס!
799
00:31:31,628 --> 00:31:35,196
120.
ברור.
800
00:31:35,197 --> 00:31:37,372
[חבטות גוף]
801
00:31:37,373 --> 00:31:39,984
הו, ד"ר הדגינס,
זה יותר גרוע עכשיו.
802
00:31:39,985 --> 00:31:42,030
V-fib.
803
00:31:43,292 --> 00:31:44,859
ד"ר הדגינס.
804
00:31:46,556 --> 00:31:48,732
ד"ר הדגינס!
805
00:31:51,822 --> 00:31:53,040
זאק!
806
00:31:53,041 --> 00:31:54,999
תחזור לכאן!
807
00:31:55,000 --> 00:31:57,305
- מגי?
- כן?
808
00:31:57,306 --> 00:31:59,090
אנחנו צריכים רופא כאן עכשיו!
809
00:31:59,091 --> 00:32:00,048
אני אשיג מישהו.
810
00:32:01,528 --> 00:32:03,704
200.
811
00:32:05,053 --> 00:32:06,575
ברור.
812
00:32:06,576 --> 00:32:08,360
[חבטות גוף]
813
00:32:08,361 --> 00:32:11,451
[צג צפצוף]
814
00:32:13,801 --> 00:32:15,845
החזרת אותו?
815
00:32:15,846 --> 00:32:19,110
אני מוסמכת בטיפול נמרץ.
816
00:32:19,111 --> 00:32:20,763
עבר זמן מה.
817
00:32:20,764 --> 00:32:23,331
איפה ד"ר הדגינס?
זה המטופל שלו.
818
00:32:23,332 --> 00:32:26,595
הוא הלך.
819
00:32:26,596 --> 00:32:29,033
הוא נטש את המטופל שלו
ויצא עליך?
820
00:32:29,034 --> 00:32:31,166
אני חושש שהוא עשה זאת.
821
00:32:41,046 --> 00:32:44,963
[ייפחה]
לא, לא, לא, לא, לא!
822
00:32:47,704 --> 00:32:50,011
וונדי!
823
00:32:55,408 --> 00:32:58,192
הו, אני כל כך מצטער.
אתה בסדר?
824
00:32:58,193 --> 00:33:00,760
זה היה קרוב!
825
00:33:00,761 --> 00:33:02,415
כֵּן.
826
00:33:06,071 --> 00:33:08,594
זה היה מוזר.
- אנשים מוזרים.
827
00:33:08,595 --> 00:33:10,509
איך הולך הניתוח של זואי?
828
00:33:10,510 --> 00:33:12,337
הו, הרגע קיבלתי
עדכון ממשרד הפנים.
829
00:33:12,338 --> 00:33:14,469
צריך לעשות את אברמס
תוך שעה.
830
00:33:14,470 --> 00:33:16,689
טוֹב.
בסדר, זה טוב.
831
00:33:16,690 --> 00:33:18,430
באמת אכפת לך ממנה.
832
00:33:18,431 --> 00:33:21,259
כן, אני כן.
833
00:33:21,260 --> 00:33:22,956
מה אתה הולך לעשות
כאשר ג'קסון מונרו
834
00:33:22,957 --> 00:33:26,046
- נסגר בשבוע הבא?
אני לא יודע.
835
00:33:26,047 --> 00:33:28,527
תתחנן למישהו שיאפשר לי
לסיים את התושבות שלי?
836
00:33:28,528 --> 00:33:29,963
אתה יודע מה?
837
00:33:29,964 --> 00:33:31,834
אולי אני אמצא
אמא סוכרתית ולפרוש.
838
00:33:31,835 --> 00:33:33,314
כֵּן.
839
00:33:33,315 --> 00:33:35,186
אני יכול לבלות את ימיי
שותה פאבסט
840
00:33:35,187 --> 00:33:38,276
והחסכונות שלי מקבלים
מושבים ביציע למשחקי הקאבס.
841
00:33:38,277 --> 00:33:41,061
ובכן, בתור מעריץ של ווייט סוקס,
אני לא יכול לתמוך בזה.
842
00:33:41,062 --> 00:33:43,629
אתה אוהב אכזבה.
בְּסֵדֶר.
843
00:33:43,630 --> 00:33:46,719
אני לומד עליך כל כך הרבה.
- [צוחק]
844
00:33:46,720 --> 00:33:48,112
תודו בזה.
845
00:33:48,113 --> 00:33:49,548
אני יותר חביב
ברגע שתכיר אותי.
846
00:33:49,549 --> 00:33:51,202
אה-אה.
רק קצת פחות מעצבן.
847
00:33:51,203 --> 00:33:52,943
- ממ, בסדר.
- כן.
848
00:33:54,510 --> 00:33:57,122
היי, זו הייתה מחמאה,
אם אתה יודע את זה או לא.
849
00:34:00,342 --> 00:34:03,736
אומר ד"ר ג'ונסון
אליס יהיה בסדר,
850
00:34:03,737 --> 00:34:07,609
אבל ההורים, לא כל כך?
851
00:34:07,610 --> 00:34:09,568
ממ, יש להם הרבה דברים
לעבוד דרכו.
852
00:34:09,569 --> 00:34:13,006
אתה חושב שיש להם
סיכוי להישאר ביחד?
853
00:34:13,007 --> 00:34:15,052
אני לא יודע.
854
00:34:15,053 --> 00:34:17,750
לפעמים אתה יודע, אתה, אה,
855
00:34:17,751 --> 00:34:19,666
להגיע לנקודת אל חזור.
856
00:34:22,973 --> 00:34:24,626
איך אתה מחזיק מעמד?
857
00:34:24,627 --> 00:34:27,194
הו, אתה מנסה לקום לגמרי
בעסק שלי, גב' גודווין?
858
00:34:27,195 --> 00:34:29,718
הכל בעסק שלך.
859
00:34:29,719 --> 00:34:33,853
למדתי מהמאסטר.
אז תפסיק להסיט.
860
00:34:33,854 --> 00:34:35,898
פרידות מבאסות.
861
00:34:35,899 --> 00:34:37,422
מה אתה הולך לעשות?
862
00:34:37,423 --> 00:34:39,990
שמעתי שזה עוזר
לדבר עם הפסיכולוג שלך.
863
00:34:43,255 --> 00:34:45,517
האירועים הטרגיים של היום
להיזכר בעוד יום עצוב
864
00:34:45,518 --> 00:34:48,607
בהיסטוריה של שיקגו מתי
ה-SS "Eastland" התהפך
865
00:34:48,608 --> 00:34:53,264
לפני 109 שנים...
866
00:34:53,265 --> 00:34:55,396
כמעט מתת
על השולחן היום.
867
00:34:55,397 --> 00:34:56,919
מַה?
868
00:34:56,920 --> 00:34:59,574
היה לך התקף כמעט קטלני,
869
00:34:59,575 --> 00:35:01,185
מה שלא צריך
היה אפשרי עם
870
00:35:01,186 --> 00:35:03,143
המשותקים שניתנו
בתחילת הניתוח שלך.
871
00:35:03,144 --> 00:35:04,927
זה לא היה הגיוני
עד שבדקנו
872
00:35:04,928 --> 00:35:06,103
הדם שלך
עבור תרופות התקפים נפוצות
873
00:35:06,104 --> 00:35:07,408
ומצא דילנטין.
874
00:35:07,409 --> 00:35:10,803
כמה זמן אתה יודע
הייתה לך אפילפסיה?
875
00:35:10,804 --> 00:35:12,805
עַד מָתַי?
876
00:35:12,806 --> 00:35:15,025
שש שנים.
877
00:35:16,940 --> 00:35:18,724
לא היית צריך להיות
מאחורי ההגה של הספינה ההיא.
878
00:35:18,725 --> 00:35:21,161
לא היום, לא אף פעם.
879
00:35:21,162 --> 00:35:23,685
אם סיפרתי לחברה
לגבי האבחנה שלי,
880
00:35:23,686 --> 00:35:26,558
הייתי מאבד את העבודה שלי.
המשפחה שלי תלויה בי.
881
00:35:26,559 --> 00:35:29,648
הייתה לך אחריות
לחשוף את מצבך.
882
00:35:29,649 --> 00:35:32,041
ואני הייתי אחראי.
883
00:35:32,042 --> 00:35:35,480
עשיתי הכל
יכולתי לנהל את זה.
884
00:35:35,481 --> 00:35:37,656
לקחתי את התרופה,
שיניתי את התזונה שלי,
885
00:35:37,657 --> 00:35:41,225
התאמנתי, נמנעתי מאלכוהול,
וזה עבד שנים...
886
00:35:41,226 --> 00:35:43,053
עד היום.
887
00:35:45,317 --> 00:35:47,796
חשבתי
אם מישהו אי פעם גילה,
888
00:35:47,797 --> 00:35:50,800
פשוט הייתי מפוטר,
וזה יהיה הסוף של זה.
889
00:35:54,500 --> 00:35:57,067
מעולם לא חשבתי
אני עלול לפגוע במישהו אחר.
890
00:36:00,288 --> 00:36:03,073
זה היה רק שקר אחד קטן.
891
00:36:05,641 --> 00:36:07,817
שקר אחד קטן.
892
00:36:09,863 --> 00:36:11,778
כֵּן.
893
00:36:16,652 --> 00:36:19,350
[נאנח]
894
00:36:19,351 --> 00:36:22,048
היי, זואי.
הצלחת.
895
00:36:22,049 --> 00:36:24,920
היי, מתוקה.
896
00:36:24,921 --> 00:36:26,052
איך אתה מרגיש?
897
00:36:26,053 --> 00:36:29,230
[מקרטע]
898
00:36:32,277 --> 00:36:34,887
היי, זה בסדר.
899
00:36:34,888 --> 00:36:36,845
פשוט תנשום עמוק
ולנסות שוב, בסדר?
900
00:36:36,846 --> 00:36:38,064
בלי למהר.
901
00:36:38,065 --> 00:36:41,199
[מקרטע]
902
00:36:47,117 --> 00:36:50,729
[לוחשות]
האם הניתוח שלי עבר תקין?
903
00:36:50,730 --> 00:36:52,687
אממ... [צוחק]
904
00:36:52,688 --> 00:36:55,124
ריגשת את זה, זואי,
905
00:36:55,125 --> 00:36:57,127
בדיוק כמו שידענו שתעשה.
906
00:37:06,876 --> 00:37:08,225
[נושם עמוק]
907
00:37:08,226 --> 00:37:10,271
- [דפיקות]
ד"ר הדגינס?
908
00:37:15,189 --> 00:37:16,972
אני יודע שהרגע פגשת אותי,
909
00:37:16,973 --> 00:37:19,584
אבל בדרך כלל אני לא כזה.
910
00:37:19,585 --> 00:37:21,412
אני כל כך מצטער.
911
00:37:21,413 --> 00:37:23,892
מה קרה שם?
912
00:37:23,893 --> 00:37:26,852
היום, זה פשוט הגיע אליי.
913
00:37:26,853 --> 00:37:28,375
אתה תושב.
914
00:37:28,376 --> 00:37:31,160
אני בטוח שראית את שלך
חלק נכבד של אי נעימות.
915
00:37:31,161 --> 00:37:33,642
לא כמו היום.
כל כך הרבה דם.
916
00:37:35,296 --> 00:37:37,384
קפאתי,
917
00:37:37,385 --> 00:37:40,213
והכרתי את המטופל
יהיה טוב יותר
918
00:37:40,214 --> 00:37:41,650
אם לא הייתי שם.
919
00:37:42,695 --> 00:37:44,784
זו תגובה אנושית נורמלית.
920
00:37:46,786 --> 00:37:49,701
אבל רופא לא יכול להרשות לעצמו
להיות נורמלי.
921
00:37:49,702 --> 00:37:51,442
אנחנו נשבעים
להיות יותר מזה
922
00:37:51,443 --> 00:37:53,313
אז המטופלים שלנו
יכול להאמין בנו.
923
00:37:53,314 --> 00:37:56,317
אני יודע. אני מצטער.
924
00:37:59,189 --> 00:38:01,234
אתה לא שייך לכאן,
925
00:38:01,235 --> 00:38:02,453
ואני לא חושב
יש סיבה כלשהי
926
00:38:02,454 --> 00:38:04,977
כדי שתחזור לכאן
מחר.
927
00:38:04,978 --> 00:38:06,979
מַה?
928
00:38:06,980 --> 00:38:09,111
אתה מפוטר, זאק.
929
00:38:09,112 --> 00:38:16,250
♪♪
930
00:38:24,911 --> 00:38:26,304
היי.
היי.
931
00:38:27,522 --> 00:38:29,610
בדיוק ירדתי
לראות אותך.
932
00:38:29,611 --> 00:38:32,700
אני שומע ברכות
מסודרים.
933
00:38:32,701 --> 00:38:34,312
מצאת אותי.
934
00:38:48,674 --> 00:38:50,936
סאלי התקשר אלי באותו יום
לספר לי שהוא והבנים שלו
935
00:38:50,937 --> 00:38:54,200
עקב אחרי פאוול
לבר בלינקולן פארק.
936
00:38:54,201 --> 00:38:56,289
הוא אמר לי שהם בערך
לתת לו מכות כמו שצריך
937
00:38:56,290 --> 00:38:58,465
בשמי,
והוא הציע לי
938
00:38:58,466 --> 00:39:01,512
הזדמנות להכניס את הליקוקים שלי.
939
00:39:01,513 --> 00:39:04,689
ניסיתי לשכנע אותו לצאת מזה,
אבל אף אחד לא מדבר סאלי
940
00:39:04,690 --> 00:39:07,039
מתוך כל דבר
ברגע שהחליטו.
941
00:39:07,040 --> 00:39:09,433
אז מיהרתי לשם
לנסות לעצור את זה.
942
00:39:09,434 --> 00:39:11,391
איחרתי מדי.
943
00:39:11,392 --> 00:39:13,524
מצאתי את פאוול שוכב מחוסר הכרה
בסמטה,
944
00:39:13,525 --> 00:39:16,527
בדיוק כמו סאלי והבנים שלו
הלכו משם.
945
00:39:16,528 --> 00:39:18,964
הוא הבטיח לי שפאוול
לא הצליח לזהות אף אחד מהם
946
00:39:18,965 --> 00:39:23,838
כי כולם היו
לובש מסכות פנים.
947
00:39:23,839 --> 00:39:26,624
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
948
00:39:26,625 --> 00:39:28,408
כי אתה לא תמיד
לקבל הזדמנות להתנצל
949
00:39:28,409 --> 00:39:30,846
לאנשים שפגעת בהם.
950
00:39:32,282 --> 00:39:37,678
סגרתי אותך בחוץ, והרשיתי
שמסכנים את מה שהיה לנו,
951
00:39:37,679 --> 00:39:39,768
ומה שהיה לנו היה ממש טוב.
952
00:39:42,902 --> 00:39:46,514
ועל זה אני מצטער.
953
00:39:52,128 --> 00:39:54,260
פיטרת את ד"ר הדגינס?
954
00:39:54,261 --> 00:39:55,435
עשיתי שיחת שיפוט.
955
00:39:55,436 --> 00:39:57,176
עשית שיפוט...
956
00:39:57,177 --> 00:39:59,439
תקשיב, הרגע הגעת לכאן.
957
00:39:59,440 --> 00:40:01,920
אין לך הזכות
לבצע שיחת שיפוט.
958
00:40:01,921 --> 00:40:03,878
אין לך ידע על
הדרך שבה המקום הזה פועל
959
00:40:03,879 --> 00:40:05,271
או שרשרת הפיקוד.
960
00:40:05,272 --> 00:40:06,925
הוא התרחק ממטופל.
961
00:40:06,926 --> 00:40:09,449
אני מודע לזה,
ואני לא מסכים עם זה,
962
00:40:09,450 --> 00:40:12,147
אבל היית צריך
התייעץ איתי קודם.
963
00:40:12,148 --> 00:40:13,845
לא ראיתי צורך.
964
00:40:13,846 --> 00:40:16,804
גודווין חתם
על סיום עבודתו של זך.
965
00:40:16,805 --> 00:40:17,979
שרשרת פיקוד.
966
00:40:17,980 --> 00:40:19,633
אתה מודאג שאני כאן
בגלל של גודווין
967
00:40:19,634 --> 00:40:21,592
איבד את האמון שלך
יכולת להוביל לבד?
968
00:40:21,593 --> 00:40:23,811
מה אני מודאג
היא ההשפעה שלך על המורל
969
00:40:23,812 --> 00:40:26,553
ולעשות פסקי דין חדים
בלי להתייעץ איתי.
970
00:40:26,554 --> 00:40:29,121
הרצתי את ה-ED הזה בסדר גמור
לפני שהגעת לכאן.
971
00:40:29,122 --> 00:40:32,777
ד"ר ארצ'ר, המחלקה שלך
כמעט התפרק היום.
972
00:40:32,778 --> 00:40:35,997
אין תוכנית להצפה,
שימוש לרעה בחלל,
973
00:40:35,998 --> 00:40:38,957
מחסור בדם,
ורופא שהסתלק
974
00:40:38,958 --> 00:40:40,654
וכמעט עולה למטופל
החיים שלהם.
975
00:40:40,655 --> 00:40:42,134
לא הייתי מתקשר
כל זה בסדר גמור.
976
00:40:42,135 --> 00:40:44,658
היינו באמצע
של אירוע נפגע המוני.
977
00:40:44,659 --> 00:40:47,095
ובעוד כמה ימים קצרים,
ג'קסון מונרו ייסגר
978
00:40:47,096 --> 00:40:49,838
וכמעט להכפיל את המטופלים
יגיע דרך הדלתות האלה.
979
00:40:51,579 --> 00:40:53,493
היום יכול להפוך לכל יום.
980
00:40:53,494 --> 00:40:55,626
אני כאן מסיבה כלשהי,
981
00:40:55,627 --> 00:40:58,150
וזה לא לשמור
הסטטוס קוו.
982
00:40:58,151 --> 00:41:01,153
[מוזיקה דרמטית]
983
00:41:01,154 --> 00:41:08,074
♪♪
984
00:41:17,649 --> 00:41:24,525
[מוזיקה דרמטית]
985
00:41:46,895 --> 00:41:49,811
[ילל זאב]